-
1 given
given ['gɪvən]1 pp of give∎ at a given moment à un moment donné;∎ at any given time à tout moment;∎ at a given point à un point donné∎ to be given to sth avoir une tendance à qch;∎ to be given to doing sth être enclin à faire qch;∎ he's given to attacks of depression il a des tendances dépressives;∎ I'm not given to telling lies je n'ai pas l'habitude de mentir∎ given in Melbourne on the sixth day of March fait à Melbourne le six mars(a) (considering) étant donné;∎ given her age étant donné son âge;∎ given the circumstances étant donné les circonstances, les circonstances étant ce qu'elles sont(b) Mathematics soit;∎ given the rectangle ABCD soit le rectangle ABCD∎ given the chance or opportunity si l'occasion se présentait;∎ she could be a good teacher, given the opportunity elle ferait un bon professeur si l'occasion se présentait;∎ given the chance, I'd emigrate to Canada si l'occasion se présentait, j'émigrerais au Canada4 noun(sure fact) fait m, acquis m, certitude fétant donné que►► American given name prénom m -
2 given
B adj1 (certain, specified) [point, level, number] donné ; [volume, length] déterminé ; the given date la date convenue ; at any given moment à un moment précis ;2 ( prone) to be given to sth/to doing avoir tendance à qch/à faire ; I am not given to losing my temper je n'ai pas l'habitude de me mettre en colère.C prep1 ( in view of) étant donné [fact] ; given that ( seeing as) étant donné que ; ( assuming that) à supposer que ;3 ( with) avec [training, proper care] ; given the right training avec une bonne formation ; she could have been a writer, given the chance elle aurait pu être écrivain, si on lui en avait donné la chance ; given an opportunity I'll tell her this evening si j'en ai l'occasion je le lui dirai ce soir ; given the right conditions the plant will grow dans de bonnes conditions la plante poussera. -
3 given
* * *1) (stated: to do a job at a given time.) gegeben* * *giv·en[ˈgɪvən]I. n▪ to be \givens/a \given selbstverständlich seinto take sth as a \given etw als gegeben annehmen1. (certain) gegeben2. (specified) festgelegtat any \given time and in any \given place jederzeit und überall3. (tend)to be \given to anger sich leicht ärgern▪ to be \given to doing sth [daran] gewöhnt sein, etw zu tun4. MATH vorausgesetzt\given error vorgegebene Abweichung, vorgegebener FehlerIV. prepgiven his age, he's a remarkably fast runner für sein Alter läuft er ausgesprochen schnell* * *['gɪvn] ptp of give1. adj1) (with indef art) bestimmt; (with def art) angegebenin a given period — in einem bestimmten Zeitraum
within the given period — im angegebenen Zeitraum
2)given name (esp US) — Vorname m
3)(= having inclination)
to be given to sth — zu etw neigenI'm given to doing that —
I'm not given to doing that — es ist nicht meine Art, das zu tun
I'm not given to drinking on my own — ich habe nicht die Angewohnheit, allein zu trinken
2. conjgiven time, we can do it — vorausgesetzt, wir haben genug Zeit or wenn wir genug Zeit haben, können wir es schaffen
given the chance, I would... — wenn ich die Gelegenheit hätte, würde ich...
given these circumstances/conditions —
given these premises you can work out the answer given the triangle ABC (Math) — anhand dieser Voraussetzungen kannst du die Lösung finden gegeben ist or sei das Dreieck ABC
* * *given [ˈɡıvn]B adj1. gegeben, bestimmt, festgelegt:at the given time zur festgesetzten Zeit;under the given conditions unter den gegebenen Bedingungen oder Umständen;2. be given toa) ergeben sein (dat):be given to doing sth etwas zu tun pflegen; die (An)Gewohnheit haben, etwas zu tun;be given to drinking dem Alkohol verfallen seinb) neigen zu:be given to doing sth dazu neigen, etwas zu tun3. MATH, PHIL gegeben, bekannt4. vorausgesetzt:given health Gesundheit vorausgesetzt5. in Anbetracht (gen):6. auf Dokumenten: gegeben, ausgefertigt:given this 10th day of January gegeben am 10. JanuarC s gegebene Tatsache* * ** * *adj.eingegeben adj.gegeben adj.vorgegeben adj. -
4 given
giv·en [ʼgɪvən] ngegebene Tatsache;in his novels, reality and morality are not \givens in seinen Romanen sind Wirklichkeit und Moralität nicht selbstverständlich;to take sth as a \given etw als gegeben annehmen adj1) ( certain) gegeben2) ( specified) festgelegt;the bomb could go off at any \given time and in any \given place die Bombe konnte jederzeit und überall hochgehen3) ( tend)to be \given to doing sth gewöhnt sein, etw zu tun;she was \given to staying in bed till lunchtime sie war daran gewöhnt, bis zur Mittagspause im Bett zu bleiben;to be \given to sth zu etw akk neigen;\given sth angesichts einer S. gen;given his age, he's a remarkably fast runner für sein Alter läuft er ausgesprochen schnell;\given the fact that... angesichts der Tatsache, dass... -
5 given
['gɪvn] 1. 2.1) (specified) [point, level, number] dato; [volume, length] dato, determinato2) (prone)3.to be given to sth., to doing — essere dedito a qcs., avere l'abitudine di fare
1)given that — (seeing as) dato che; (assuming that) supponendo che
2) (with) con [training, proper care]given an opportunity I'll tell her this evening — se si presenterà l'occasione glielo dirò questa sera
* * *1) (stated: to do a job at a given time.) dato, prestabilito2) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) dedito3) (taking (something) as a fact: Given that x equals three, x plus two equals five.) dato* * *['gɪvn] 1. 2.1) (specified) [point, level, number] dato; [volume, length] dato, determinato2) (prone)3.to be given to sth., to doing — essere dedito a qcs., avere l'abitudine di fare
1)given that — (seeing as) dato che; (assuming that) supponendo che
2) (with) con [training, proper care] -
6 given
1) (stated: to do a job at a given time.) dado2) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) dado a, propenso a3) (taking (something) as a fact: Given that x equals three, x plus two equals five.) dado, considerando, teniendo en cuentagiven vbtr['gɪvən]1→ link=give give{1 (fixed) dado,-a, determinado,-a, previsto,-a2 (prone) dado,-a, propenso,-a1 (considering) dado,-a, teniendo en cuenta■ given his age, he's pretty fit dada su edad está bastante en forma2 (if) si■ given half a chance, he would do something else si tuviera la oportunidad, haría otra cosa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgiven that dado quegiven ['gɪvən] adj1) inclined: dado, inclinadohe's given to quarreling: es muy dado a discutir2) specific: dado, determinadoat a given time: en un momento dadoadj.• conocido, -a adj.• dado, -a adj.p.p.(Participio pasivo de "to give")
I 'gɪvən
II
1) ( specified) <amount/time> determinado, dado2) ( disposed)to be given TO something/-ING — ser* dado a algo/+ inf
III
1) ( in view of) dadogiven their reputation... — dada su reputación...
2) (as conj)['ɡɪvn]1.PP of give2. ADJ1) (=fixed) [time, amount] determinado2)3.CONJgiven (that)... — dado que...
given the circumstances... — dadas las circunstancias...
given time, it would be possible — con el tiempo, sería posible
4.N hecho m reconocido, dato m conocido5.CPDgiven name N — (esp US) nombre m de pila
* * *
I ['gɪvən]
II
1) ( specified) <amount/time> determinado, dado2) ( disposed)to be given TO something/-ING — ser* dado a algo/+ inf
III
1) ( in view of) dadogiven their reputation... — dada su reputación...
2) (as conj) -
7 given
adj. тус, тухайн, тогтоосон. be given to sth/ doing sth... зуршилтай/ зантай/ дуртай байх. prep. харгалзан үзвээс, гэж үзэхэд. -
8 given *** giv·en
['ɡɪvn]1. ppSee:2. adj1) (fixed: time, amount) dato (-a), determinato (-a)2)to be given to doing sth — essere incline or propenso (-a) a fare qc
3. conjgiven (that)... — ammesso che..., supposto che...
given the circumstances... — date le circostanze...
given time, it would be possible — se ci fosse tempo, sarebbe possibile
-
9 talk sth. over
نَاقَشَ \ argue: to give different opinion: They were arguing about the rules of football.. cross-examine: to question sb. closely (esp. in court) in relation to answers that he has already given: The lawyer cross-examined the prisoner to find out whether he had been lying. debate: to consider and talk about a question: We were debating whether to invite him or not. discuss: to talk about: We were discussing what to do next. talk sth. over: to talk about sth. carefully: We must talk this matter over before you reach a decision. \ See Also باحث (بَاحَثَ)، جادل (جَادَلَ)، استجوب (اِسْتَجْوَبَ) -
10 lay claim to sth
طَالَب بِـ \ demand: to claim boldly: He demanded his share of the money. lay claim to sth.: to demand to be given sth. as the owner. -
11 lay claim to sth
اِدَّعَى مِلْكِية شيء \ lay claim to sth.: to demand to be given sth. as the owner. -
12 give the green light for sth.
Идиоматическое выражение: дать зеленый свет (Часто употребляется в пассивной конструкции "sth. was given the green light".)Универсальный англо-русский словарь > give the green light for sth.
-
13 give sth. a good deal of thought
Общая лексика: тщательно обдумать (I have given this matter a good deal of thought and it is plain to me that no criminal charges are needed.)Универсальный англо-русский словарь > give sth. a good deal of thought
-
14 give sth. a great deal of thought
Общая лексика: хорошо обдумать (We’ve given this a great deal of thought. - Мы хорошо это обдумали.)Универсальный англо-русский словарь > give sth. a great deal of thought
-
15 give sth. a lot of thought
Общая лексика: много думать над чем-л. (I've given this a lot of thought and this job offer doesn't sit right with me.)Универсальный англо-русский словарь > give sth. a lot of thought
-
16 give the go-ahead for sth.
Общая лексика: дать зеленый свет (пример: A major revamp of a Merseyside theatre is given the go-ahead after Arts Council England makes an award of £12.8m. (BBC News))Универсальный англо-русский словарь > give the go-ahead for sth.
-
17 sacrifice
1. noun1) (giving up valued thing) Opferung, die; (of principles) Preisgabe, die; (of pride, possessions) Aufgabe, die2) (offering to deity) Opfer, das2. transitive verb(give up, offer as sacrifice) opfernsacrifice oneself/something to something — sich/etwas einer Sache (Dat.) opfern
* * *1. noun1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) das Opfer2) (the thing that is offered in this way.) das Opfer3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) das Opfer2. verb1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) opfern2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) opfern•- academic.ru/63705/sacrificial">sacrificial- sacrificially* * *sac·ri·fice[ˈsækrɪfaɪs, AM -rə-]I. vt1. (kill)▪ to \sacrifice sb/sth [to sb] jdn/etw [jdm] opfernour company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern2. (give up)▪ to \sacrifice sth [for sb] etw [für jdn] opfern [o aufgeben]many women \sacrifice promising careers for their family viele Frauen geben ihrer Familie zuliebe eine viel versprechende Karriere aufto \sacrifice a knight CHESS einen Springer opfernto \sacrifice one's free time seine Freizeit opfernII. vito \sacrifice to the gods den Göttern opfern [o Opfer bringenIII. nat great personal \sacrifice unter großem persönlichen Verzicht [o großen persönlichen Opfern]to make \sacrifices Opfer bringen, Verzicht leisten3.▶ to make the ultimate [or supreme] \sacrifice for sb/sth für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o sein Leben geben]* * *['skrIfaɪs] Opfer nt; (= thing sacrificed also) Opfergabe fto make a sacrifice of sb/sth — jdn/etw opfern or zum Opfer bringen
what a sacrifice (to make)! —
the sacrifice of quality to speed — wenn Qualität der Geschwindigkeit geopfert wird or zum Opfer fällt
to sell sth at a sacrifice (inf) — etw mit Verlust verkaufen
2. vtopfern (sth to sb jdm etw)* * *sacrifice [ˈsækrıfaıs]A s [US auch -fəs]1. RELa) Opfer n, Opferung fb) Kreuzesopfer n (Jesu):Sacrifice of the Mass Messopfer2. a) REL oder fig Opfer n (das Geopferte)b) fig Opfer n, Aufopferung fmake sacrifices → C 2;make a sacrifice of sth etwas opfern;make sb a sacrifice jemandem ein Opfer bringen;at some sacrifice of accuracy unter einigem Verzicht auf Genauigkeit;3. WIRTSCH Verlust m, Einbuße f:sell at a sacrifice → B 3B v/t1. REL opfern (to dat)sacrifice o.s. sich (auf)opfern ( for für);3. WIRTSCH mit Verlust verkaufenC v/i1. REL opfern2. fig Opfer bringen* * *1. noun1) (giving up valued thing) Opferung, die; (of principles) Preisgabe, die; (of pride, possessions) Aufgabe, die2) (offering to deity) Opfer, das2. transitive verb(give up, offer as sacrifice) opfernsacrifice oneself/something to something — sich/etwas einer Sache (Dat.) opfern
* * *n.aufopfern v.opfern v. -
18 З-154
В ЗНАК ПАМЯТИ PrepP Invar usu. adv(in refer, to sth. given or received as a gift) so that the recipient will be reminded in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the pastas a (token of) remembranceas a keepsake to remember s.o. (sth.) by.(Мигаев:) Да, чудак, давно б я его (портсигар) заложил, да нельзя - дареный, в знак памяти... (Островский 11). (М.:) I'd have pawned it (the cigar case) long ago, but I mustn't, it was given to me as a token of remembrance (11a). -
19 в знак памяти
[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (in refer, to sth. given or received as a gift) so that the recipient will be reminded in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the past:- to remember s.o. < sth.> by.♦ [Мигаев:] Да, чудак, давно б я его [портсигар] заложил, да нельзя - дареный, в знак памяти... (Островский 11). [М.:] I'd have pawned it [the cigar case] long ago, but I mustn't, it was given to me as a token of remembrance (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в знак памяти
-
20 sacrifice
sac·ri·fice [ʼsækrɪfaɪs, Am -rə-] vt1) ( kill)to \sacrifice sb/sth [to sb] jdn/etw [jdm] opfern;to \sacrifice people to the gods den Göttern Menschenopfer [dar]bringen; ( fig)our company risks sacrificing its good will on the altar of profit unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern2) ( give up)to \sacrifice sth [for sb] etw [für jdn] opfern [o aufgeben];many women \sacrifice promising careers for their family viele Frauen geben ihrer Familie zuliebe eine viel versprechende Karriere auf;to \sacrifice a knight chess einen Springer opfern;to \sacrifice one's free time seine Freizeit opfern vito \sacrifice to the gods den Göttern opfern [o Opfer bringen] nat great personal \sacrifice unter großem persönlichen Verzicht [o großen persönlichen Opfern];to make \sacrifices Opfer bringen, Verzicht leistenPHRASES:to make the ultimate [or supreme] \sacrifice for sb/ sth für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o sein Leben geben]
См. также в других словарях:
given — giv|en1 [ˈgıvən] the past participle of ↑give given 2 given2 adj [only before noun] 1.) any/a given... any particular time, situation, amount etc that is being used as an example ▪ On any given day in the Houston area, half the hospital beds are… … Dictionary of contemporary English
given — 1 adjective (only before noun) 1 a given time, date etc is one that has been previously arranged: At a given time we ll all start shouting and cheering. 2 at any given time/point etc at any particular time, point etc: The distance from the centre … Longman dictionary of contemporary English
in exchange for sth — in exchange (for sth) ► given because of something that has been given to you: »There s no doubt that stocks carry risk, and reward you with the chance of higher returns in exchange. »The group sold half of its London casino business in exchange… … Financial and business terms
(be) given to something doing something — be given to sth/to doing sth idiom (formal) to do sth often or regularly • She s much given to outbursts of temper. • He s given to going for long walks on his own. Main entry: ↑given … Useful english dictionary
(be) given to to doing something — be given to sth/to doing sth idiom (formal) to do sth often or regularly • She s much given to outbursts of temper. • He s given to going for long walks on his own. Main entry: ↑given … Useful english dictionary
follow through on sth — UK US follow through (on/with sth) Phrasal Verb with follow({{}}/ˈfɒləʊ/ verb (also follow sth through (with sth)) ► to do something as the next part of an activity or period of development: »Given the success of our initiative, we decided to… … Financial and business terms
follow through on/with sth — UK US follow through (on/with sth) Phrasal Verb with follow({{}}/ˈfɒləʊ/ verb (also follow sth through (with sth)) ► to do something as the next part of an activity or period of development: »Given the success of our initiative, we decided to… … Financial and business terms
follow through with sth — UK US follow through (on/with sth) Phrasal Verb with follow({{}}/ˈfɒləʊ/ verb (also follow sth through (with sth)) ► to do something as the next part of an activity or period of development: »Given the success of our initiative, we decided to… … Financial and business terms
give sth a clean bill of health — ► to say that an organization or system is in a good financial position or has been operating honestly and legally, after having examined it: »Concerns about installation procedures mean the company cannot be given a clean bill of health. ► to… … Financial and business terms
vest sth in sb/sth — UK US vest sth in sb/sth Phrasal Verb with vest({{}}/vest/ verb [I or T] FINANCE, STOCK MARKET ► LAW if power or authority is vested in someone, they are officially given that power or authority: »The President exercised all the powers vested in… … Financial and business terms
vest sth in sth — UK US vest sth in sb/sth Phrasal Verb with vest({{}}/vest/ verb [I or T] FINANCE, STOCK MARKET ► LAW if power or authority is vested in someone, they are officially given that power or authority: »The President exercised all the powers vested in… … Financial and business terms